Transkriptionshinweise

Die nach den Editionsrichtlinien erstellte Transkription gibt den Quellentext inhaltlich unverändert und in einer einheitlichen Form wieder. Hahnemanns Orthographie und Zeichensetzung wurden unverändert übernommen – mit Ausnahme der Apostrophe bei der Elision der auslautenden Vokale a, e und i, die den heutigen Regeln entsprechend gesetzt wurden (z. B. l'autre statt lautre) – Abkürzungen dagegen sind bis auf wenige Ausnahmen (siehe unten) aufgelöst. Die Originalseitenzählung erscheint in der Printausgabe nach rechts ausgerückt und fett gedruckt zu Beginn einer Originalseite und zusätzlich in der Kopfzeile. In der digitalisierten Fassung erscheint die Originalseitenzählung links oben und fett. Auf der Editionsseite links wurde zur besseren Orientierung des Benutzers eine durchgehende Zeilennummerierung vorgenommen. Patientenname und Behandlungsdatum sind nach links vorgezogen und fett gedruckt. Sämtliche Randeintragungen und Spaltentexte sind mit der ihrer Eintragshöhe entsprechenden Zeilennummer versehen und mit einem Stern gekennzeichnet; so ist festzustellen, auf welcher Höhe des laufenden Textes die Eintragung vorgenommen wurde und auf welche Textstelle diese Bezug nimmt. Einfügungen, Streichungen, unleserliche Stellen etc. wurden in der Printausgabe durch Sonderzeichen wiedergegeben und in der digitalisierten Version durch die u.a. TEI-Element ersetzt.

Apothekerzeichen wurden nach Hahnemanns Apothekerlexikon aufgelöst und in den Kentschen Abkürzungen dargestellt, Zeichen für Apothekergewichte und -maße wurden aufgelöst und ungekürzt wiedergegeben (z. B. Pfund, Unze, Quäntchen, gutta). Alle von Hahnemann geschriebenen Arzneimittel- und Mengenabkürzungen wurden in der Transkription unverändert übernommen (wie z. B. »c.« oder »c. à b.« = cuiller oder cuillère à bouche; »pet. c.« = petite cuiller; »c. à c.« = cuiller à café). In der Übersetzung wurden die entsprechenden deutschen Begriffe ungekürzt verwendet (Kaffee- oder Teelöffel; Löffel oder Esslöffel).

Die digitale Edition des Krankenjournals DF5 verwendet TEI-P5 und eine sourceDoc-Struktur, bei der Seiten als surface-Elemente und Zeilen als line-Elemente ausgezeichnet werden. Die einzelnen editorischen Auszeichnungen werden im Folgenden unter TEI-Elemente aufgeführt:

<add cause="note">

<add place="above">

<add place="below">

<del rend="crossout">

<gap reason="cancelled"/>

<gap reason="illegible"/>

<handShift new="$attribut"/>

<rs type="$attribut">

<span type"addition">

<supplied reason="incomplete">

<surplus>

<zone type="$attribut">

Textelemente beinhalten Zeichen, die eine bestimmte Bedeutung besitzen, sowie von Hahnemann verwendete Abkürzungen:

Potenzierungen werden von Hahnemann wie folgt abgekürzt: